WEBVTT

NOTE
Este arquivo é a tradução para o português do Brasil da transcrição em inglês do vídeo "Tutorial on how to translate course content in WikiLearn" de Asaf (WMF), obra própria, publicada no Wikimedia Commons sob a licença Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International (CC BY-SA 4.0; em português: Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional): https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
Página no Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tutorial_on_how_to_translate_course_content_in_WikiLearn.webm
CompartilhaIgual (ShareAlike): estas legendas se baseiam nas palavras faladas do vídeo e são compartilhadas sob a mesma licença, CC BY-SA 4.0. A atribuição é obrigatória; não se sugere endosso do autor.
As legendas foram feitas por uma IA e conferidas por um segundo agente de IA. Nenhum humano as revisou.

1
00:00:02.870 --> 00:00:06.810
Olá, este vídeo é voltado para pessoas

2
00:00:06.811 --> 00:00:13.195
interessadas em traduzir
cursos na plataforma WikiLearn.

3
00:00:14.700 --> 00:00:17.715
A plataforma WikiLearn
que você vê à sua frente,

4
00:00:18.440 --> 00:00:23.685
a URL é learn.wiki, learn.wiki.

5
00:00:23.950 --> 00:00:25.450
É onde o WikiLearn mora.

6
00:00:26.020 --> 00:00:29.270
Esta é a tela do catálogo.
Ela mostra os cursos disponíveis.

7
00:00:29.271 --> 00:00:33.530
Você já pode ver que há cursos
disponíveis em mais de um idioma.

8
00:00:33.531 --> 00:00:35.955
Este aqui, por exemplo, é em tâmil,

9
00:00:36.900 --> 00:00:41.690
e há versões em árabe,
sueco e outros idiomas.

10
00:00:42.220 --> 00:00:48.095
Você também pode filtrar o
catálogo por idioma aqui embaixo

11
00:00:48.570 --> 00:00:52.565
e, por exemplo, ver só o que
está disponível em sueco.

12
00:00:53.250 --> 00:00:58.130
Assim, os alunos encontram
conteúdo no idioma deles.

13
00:00:59.240 --> 00:01:05.510
Então, como traduzimos um curso
existente para outro idioma?

14
00:01:06.820 --> 00:01:12.330
O principal é que os
administradores da plataforma

15
00:01:12.740 --> 00:01:15.115
precisam configurar isso para você,

16
00:01:15.116 --> 00:01:17.970
então você não pode simplesmente
começar um novo idioma.

17
00:01:17.971 --> 00:01:21.450
Os administradores da
plataforma precisam ter criado

18
00:01:21.940 --> 00:01:27.710
um curso de destino, um curso
traduzido para esse idioma.

19
00:01:28.130 --> 00:01:30.390
Aí você pode começar
a traduzir as strings.

20
00:01:30.680 --> 00:01:34.010
Então, se você ainda não fez isso,

21
00:01:34.011 --> 00:01:39.270
e se ele ainda não estiver disponível no
idioma para o qual você quer traduzir,

22
00:01:39.271 --> 00:01:44.595
você precisa falar com a equipe de
administração da plataforma no endereço

23
00:01:45.820 --> 00:01:49.070
comdevteam@wikimedia.org.

24
00:01:49.071 --> 00:01:52.205
Vou digitar isso aqui para facilitar,

25
00:01:53.180 --> 00:01:56.995
Certo, comdevteam@wikimedia.org,

26
00:01:57.350 --> 00:02:01.990
e pedir o curso específico
em que você tem interesse

27
00:02:01.991 --> 00:02:05.865
seja traduzido para o idioma
em que você tem interesse.

28
00:02:06.430 --> 00:02:08.490
Agora, vamos ver o que já está disponível.

29
00:02:08.491 --> 00:02:11.770
Então, aqui tem uma URL.

30
00:02:12.180 --> 00:02:14.505
Também vou mostrá-la aqui.

31
00:02:15.130 --> 00:02:16.795
Certo, esta URL aqui:

32
00:02:18.220 --> 00:02:23.310
studio.learn.wiki/meta_translations/

33
00:02:23.311 --> 00:02:24.890
discover_courses/

34
00:02:25.580 --> 00:02:30.235
Meio complicada, mas talvez a gente
a anexe a este vídeo de algum jeito.

35
00:02:30.470 --> 00:02:34.430
De qualquer forma, esta URL permite ver

36
00:02:34.431 --> 00:02:37.390
os cursos disponíveis para tradução.

37
00:02:37.391 --> 00:02:42.890
Então, esta lista traz todos os
diversos cursos e combinações de idiomas

38
00:02:42.891 --> 00:02:46.210
disponíveis para tradução nesta tabela.

39
00:02:47.040 --> 00:02:49.370
A maioria de nós não
fala todos esses idiomas.

40
00:02:49.371 --> 00:02:51.810
Então, você poderia,
por exemplo, dizer: bom,

41
00:02:51.811 --> 00:02:56.345
eu só tenho interesse em traduzir
para o francês, por exemplo,

42
00:02:56.870 --> 00:02:58.970
e então filtrar esta lista.

43
00:02:58.971 --> 00:03:04.650
Agora podemos ver que estes três cursos
estão sendo traduzidos para o francês.

44
00:03:04.651 --> 00:03:05.675
Ainda não estão prontos.

45
00:03:05.960 --> 00:03:11.630
Aqui você vê a porcentagem do
conteúdo que já foi traduzido.

46
00:03:12.900 --> 00:03:15.205
E posso contribuir com cada um deles.

47
00:03:15.980 --> 00:03:18.815
Posso, por exemplo, clicar neste aqui.

48
00:03:20.040 --> 00:03:22.110
E aparece esta tela.

49
00:03:22.700 --> 00:03:27.910
Esta é, essencialmente,
uma lista de conteúdo traduzível.

50
00:03:28.800 --> 00:03:33.110
E posso filtrar aqui à
direita e dizer: bom,

51
00:03:33.510 --> 00:03:36.535
quero trabalhar no que
ainda não foi traduzido.

52
00:03:36.910 --> 00:03:40.370
Posso remover a marca “Translated”
e clicar em “Apply”.

53
00:03:40.560 --> 00:03:45.165
E agora esta lista só tem o
que ainda não foi traduzido.

54
00:03:46.400 --> 00:03:50.050
Aqui você vê um trecho de texto, né?

55
00:03:50.100 --> 00:03:53.090
Este é um parágrafo com algumas tags HTML,

56
00:03:53.091 --> 00:03:55.120
mas dá para ver que está em inglês, né?

57
00:03:55.200 --> 00:03:58.245
Boas-vindas a esta
introdução do WikiLearn, etc.

58
00:03:58.560 --> 00:04:02.200
E isso ainda não foi
traduzido para o francês, né?

59
00:04:02.300 --> 00:04:05.310
Então, para traduzir de fato esta string,

60
00:04:05.550 --> 00:04:08.845
clico neste linkzinho aqui,
este link externo,

61
00:04:09.480 --> 00:04:14.225
que me leva à Meta.

62
00:04:14.600 --> 00:04:15.830
Você conhece a Meta-Wiki.

63
00:04:16.480 --> 00:04:19.310
Ele me leva, na Meta, a esta string exata

64
00:04:19.800 --> 00:04:21.305
e me convida

65
00:04:22.240 --> 00:04:26.045
a inserir minha tradução para o francês.

66
00:04:27.910 --> 00:04:30.790
Claro que, como sempre
nas traduções da Meta,

67
00:04:31.270 --> 00:04:37.075
devo manter todo o HTML como está
e traduzir só o texto.

68
00:04:37.230 --> 00:04:41.375
Então este botão aqui,
“Paste source text”,

69
00:04:41.650 --> 00:04:44.790
é muito útil para que eu
não cometa um erro ao copiar

70
00:04:44.791 --> 00:04:47.810
os detalhes das tags HTML aqui,

71
00:04:47.811 --> 00:04:50.430
principalmente se você não
for especialista em HTML.

72
00:04:50.431 --> 00:04:53.890
Então você pode simplesmente
colar o texto de origem

73
00:04:53.891 --> 00:04:57.925
e então encontrar com muito cuidado
os trechos de texto de verdade,

74
00:04:58.320 --> 00:05:02.800
certo, como aqui, e então
traduzir isso para o francês, né?

75
00:05:02.850 --> 00:05:06.720
Eu na verdade não falo francês,
mas, sabe, bienvenue, etc., né?

76
00:05:06.780 --> 00:05:08.890
Aqui é onde você digitaria a tradução.

77
00:05:09.480 --> 00:05:11.105
E quando terminar,

78
00:05:11.520 --> 00:05:14.670
quando você, sabe,
tiver alterado todo o texto,

79
00:05:14.671 --> 00:05:20.475
incluindo este trecho, este
trecho aqui e este trecho aqui,

80
00:05:20.900 --> 00:05:23.210
quando você terminar isso,
vamos fingir que sim,

81
00:05:23.211 --> 00:05:25.230
você clica em “Publish translation”.

82
00:05:26.000 --> 00:05:26.615
Pronto.

83
00:05:27.090 --> 00:05:31.750
Depois disso, você vai para
a próxima string a traduzir.

84
00:05:32.220 --> 00:05:34.315
É basicamente assim que se faz.

85
00:05:35.950 --> 00:05:40.730
Agora, traduções como esta são

86
00:05:40.731 --> 00:05:42.870
captadas automaticamente da Meta,

87
00:05:42.871 --> 00:05:46.465
da Meta-Wiki de volta para o
WikiLearn duas vezes por dia.

88
00:05:47.040 --> 00:05:52.430
Porém, elas não são aplicadas
automaticamente ao curso no ar.

89
00:05:52.890 --> 00:05:55.410
Então, mesmo que você tenha
traduzido uma determinada string,

90
00:05:55.411 --> 00:05:58.890
se você for logo ou em
algumas horas ao curso

91
00:05:58.891 --> 00:06:02.085
e esperar vê-la lá em
francês, não vai ver.

92
00:06:02.390 --> 00:06:07.765
O motivo é que a Meta é uma wiki e,
como toda wiki, é vulnerável a vandalismo.

93
00:06:08.100 --> 00:06:13.195
E não queremos que algum vandalismo,
alguma obscenidade ou spam ou algo assim

94
00:06:13.440 --> 00:06:18.665
invada a experiência do aluno quando
ele estiver fazendo um curso em francês,

95
00:06:19.360 --> 00:06:22.990
só porque, sabe, alguém por acaso
o vandalizou há alguns minutos

96
00:06:22.991 --> 00:06:26.345
e ninguém ainda o revisou e removeu.

97
00:06:26.410 --> 00:06:30.485
Por isso, o WikiLearn não
aplica automaticamente

98
00:06:30.486 --> 00:06:36.670
novas traduções antes de uma
pessoa da equipe do curso,

99
00:06:36.671 --> 00:06:38.735
das pessoas responsáveis pelo curso,

100
00:06:40.090 --> 00:06:44.505
dar uma olhada nelas e
verificá-las ou aprová-las.

101
00:06:45.010 --> 00:06:48.885
Então alguém da equipe do curso
teria que aprovar minha tradução aqui

102
00:06:49.060 --> 00:06:54.545
antes que ela seja de fato refletida
na versão em francês deste curso.

103
00:06:59.030 --> 00:07:00.830
Então vamos voltar a isto.

104
00:07:00.831 --> 00:07:02.490
Certo, esta foi só esta string,

105
00:07:02.700 --> 00:07:05.595
e eu posso, claro, ver outras strings.

106
00:07:06.130 --> 00:07:09.770
Você vê estas setas aqui.
Estes são parágrafos inteiros,

107
00:07:10.050 --> 00:07:13.230
mas também há strings mais curtas,
como só “Course features”.

108
00:07:13.231 --> 00:07:14.690
Isso é um cabeçalho, um título.

109
00:07:15.120 --> 00:07:18.850
E aqui embaixo há um botão “Load More”

110
00:07:18.851 --> 00:07:21.010
para carregar mais strings não traduzidas.

111
00:07:21.200 --> 00:07:24.770
Pode haver muitos deles
em um curso inteiro,

112
00:07:24.771 --> 00:07:27.790
porque não é só o texto do curso.

113
00:07:27.791 --> 00:07:31.370
São também as legendas de todos os vídeos.

114
00:07:31.720 --> 00:07:34.490
Espera-se que todo o
conteúdo em vídeo de um curso

115
00:07:34.491 --> 00:07:37.975
tenha legendas no idioma de origem.

116
00:07:38.380 --> 00:07:41.010
E embora a gente não
faça dublagem dos vídeos,

117
00:07:41.011 --> 00:07:45.630
o vídeo continua falando no idioma
de origem, inglês neste caso,

118
00:07:45.900 --> 00:07:50.010
ele deve pelo menos ter
legendas traduzidas.

119
00:07:50.011 --> 00:07:51.990
Então as legendas apareceriam em francês

120
00:07:51.991 --> 00:07:55.130
sobre o vídeo falado
em inglês, neste caso.

121
00:07:55.300 --> 00:08:00.230
Então algumas das strings que teremos
aqui são, na verdade, traduções

122
00:08:00.231 --> 00:08:04.575
dos vídeos do curso.

123
00:08:05.280 --> 00:08:06.490
Talvez não neste curso.

124
00:08:06.491 --> 00:08:08.090
Acho que este curso em particular,

125
00:08:08.220 --> 00:08:10.955
o Introduction to WikiLearn,
na verdade não tem vídeo.

126
00:08:11.320 --> 00:08:13.030
Mas a maioria dos outros tem vídeo,

127
00:08:13.031 --> 00:08:16.305
e isso faz com que tenham
muito texto para traduzir.

128
00:08:17.490 --> 00:08:21.875
Certo, é assim que se
traduzem cursos no WikiLearn.

129
00:08:22.400 --> 00:08:25.365
Uma última dicazinha: se um curso

130
00:08:25.680 --> 00:08:29.955
usa muito jargão especializado,

131
00:08:30.160 --> 00:08:32.490
muitos termos que talvez não sejam

132
00:08:32.491 --> 00:08:35.630
familiares a possíveis
tradutores do curso,

133
00:08:35.631 --> 00:08:39.070
é uma ótima ideia os autores do curso

134
00:08:39.071 --> 00:08:43.610
criarem algum tipo de glossário de termos

135
00:08:43.611 --> 00:08:48.730
para ajudar os tradutores a entender o
contexto das strings que estão traduzindo.

136
00:08:48.980 --> 00:08:51.610
E esse glossário ficaria
fora da plataforma.

137
00:08:51.680 --> 00:08:54.530
Então não há lugar para
colocá-lo aqui no WikiLearn.

138
00:08:54.531 --> 00:08:58.590
Você precisa colocá-lo em
alguma página da Meta-Wiki

139
00:08:58.591 --> 00:09:02.370
ou em um documento online
compartilhado ou algo assim.

140
00:09:02.371 --> 00:09:06.015
Garanta que seus tradutores
tenham acesso a este glossário.

141
00:09:07.040 --> 00:09:08.070
É isso.

142
00:09:08.071 --> 00:09:10.170
De novo, se você tiver alguma dúvida,

143
00:09:10.450 --> 00:09:15.170
eu incentivo você a escrever para

144
00:09:15.171 --> 00:09:19.235
comdevteam@wikimedia.org

145
00:09:19.490 --> 00:09:20.725
e teremos prazer em ajudar.

146
00:09:22.130 --> 00:09:24.910
Obrigado e boa tradução!
