WEBVTT

NOTE
This file is the English transcription of the video "Tutorial on how to translate course content in WikiLearn" by Asaf (WMF), own work, published on Wikimedia Commons under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license (CC BY-SA 4.0): https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
Commons page: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tutorial_on_how_to_translate_course_content_in_WikiLearn.webm
ShareAlike: these subtitles are built on the video's spoken words and are shared under the same license, CC BY-SA 4.0. Attribution is required; no endorsement by the author is implied.
The subtitles were made by AI and checked by a second AI agent. No human reviewed them.

1
00:00:02.870 --> 00:00:06.810
Hello, this is a video aimed at people

2
00:00:06.811 --> 00:00:13.195
interested in translating courses
on the WikiLearn platform.

3
00:00:14.700 --> 00:00:17.715
The WikiLearn platform you see before you,

4
00:00:18.440 --> 00:00:23.685
the URL is learn.wiki, learn.wiki.

5
00:00:23.950 --> 00:00:25.450
That's where WikiLearn lives.

6
00:00:26.020 --> 00:00:29.270
This is the catalog screen.
It shows available courses.

7
00:00:29.271 --> 00:00:33.530
You can already see that courses are
available in more than one language.

8
00:00:33.531 --> 00:00:35.955
This one here is Tamil, for example,

9
00:00:36.900 --> 00:00:41.690
and there are versions in Arabic,
Swedish, and other languages.

10
00:00:42.220 --> 00:00:48.095
You can also filter the catalog
by language here at the bottom

11
00:00:48.570 --> 00:00:52.565
and, for example, only look at
what's available in Swedish.

12
00:00:53.250 --> 00:00:58.130
That way, learners can find
content in their language.

13
00:00:59.240 --> 00:01:05.510
So, how do we translate an existing
course into another language?

14
00:01:06.820 --> 00:01:12.330
The key is that platform administrators

15
00:01:12.740 --> 00:01:15.115
have to set it up for you,

16
00:01:15.116 --> 00:01:17.970
so you can't just start a new language.

17
00:01:17.971 --> 00:01:21.450
The platform administrators
have to have created

18
00:01:21.940 --> 00:01:27.710
a target course, a translated
course for that language.

19
00:01:28.130 --> 00:01:30.390
Then you can start
translating the strings.

20
00:01:30.680 --> 00:01:34.010
So, if you haven't done that yet,

21
00:01:34.011 --> 00:01:39.270
and if it's not already available in
the language you want to translate into,

22
00:01:39.271 --> 00:01:44.595
you need to contact the platform
admin team at the address

23
00:01:45.820 --> 00:01:49.070
comdevteam@wikimedia.org.

24
00:01:49.071 --> 00:01:52.205
I'm going to type that
here for convenience,

25
00:01:53.180 --> 00:01:56.995
Okay, comdevteam@wikimedia.org,

26
00:01:57.350 --> 00:02:01.990
and ask for which particular
course you're interested in

27
00:02:01.991 --> 00:02:05.865
to be translated into the
language you're interested in.

28
00:02:06.430 --> 00:02:08.490
Now, let's look at
what's already available.

29
00:02:08.491 --> 00:02:11.770
So, there is a URL here.

30
00:02:12.180 --> 00:02:14.505
I'm also going to show it here.

31
00:02:15.130 --> 00:02:16.795
Okay, this URL here,

32
00:02:18.220 --> 00:02:23.310
studio.learn.wiki/meta_translations/

33
00:02:23.311 --> 00:02:24.890
discover_courses/

34
00:02:25.580 --> 00:02:30.235
A bit unwieldy, but maybe we'll
attach it to this video somehow.

35
00:02:30.470 --> 00:02:34.430
Anyway, this URL allows you to look at

36
00:02:34.431 --> 00:02:37.390
courses that are
available for translation.

37
00:02:37.391 --> 00:02:42.890
So, this list is all the various
courses and language combinations

38
00:02:42.891 --> 00:02:46.210
that are available for
translation in this table.

39
00:02:47.040 --> 00:02:49.370
Most of us don't speak
all these languages.

40
00:02:49.371 --> 00:02:51.810
So, you could, for example, say, well,

41
00:02:51.811 --> 00:02:56.345
I'm really only interested in
translating into French, for example,

42
00:02:56.870 --> 00:02:58.970
and then filter this list.

43
00:02:58.971 --> 00:03:04.650
Now, we can see that these three courses
are being translated into French.

44
00:03:04.651 --> 00:03:05.675
They're not done yet.

45
00:03:05.960 --> 00:03:11.630
You can see here the percentage of the
content that has already been translated.

46
00:03:12.900 --> 00:03:15.205
And I can contribute to each one of these.

47
00:03:15.980 --> 00:03:18.815
So, I can, for example, click this one.

48
00:03:20.040 --> 00:03:22.110
And I'm presented with this screen.

49
00:03:22.700 --> 00:03:27.910
This is essentially a list
of translatable content.

50
00:03:28.800 --> 00:03:33.110
And I can filter it here
on the right and say, well,

51
00:03:33.510 --> 00:03:36.535
I want to work on what
hasn't been translated yet.

52
00:03:36.910 --> 00:03:40.370
I can remove the "Translated"
flag and click "Apply".

53
00:03:40.560 --> 00:03:45.165
And now this list is only things
that have not been translated yet.

54
00:03:46.400 --> 00:03:50.050
You see here there's a
piece of text here, right?

55
00:03:50.100 --> 00:03:53.090
This is a paragraph with
some HTML tags in it,

56
00:03:53.091 --> 00:03:55.120
but you can see that
it's in English, right?

57
00:03:55.200 --> 00:03:58.245
Welcome to this introduction
of WikiLearn, et cetera.

58
00:03:58.560 --> 00:04:02.200
And this has not been translated
into French yet, right?

59
00:04:02.300 --> 00:04:05.310
So, in order to actually
translate this string,

60
00:04:05.550 --> 00:04:08.845
I click this little link
here, this external link,

61
00:04:09.480 --> 00:04:14.225
which takes me to Meta.

62
00:04:14.600 --> 00:04:15.830
You know the Meta wiki.

63
00:04:16.480 --> 00:04:19.310
It takes me to Meta to this precise string

64
00:04:19.800 --> 00:04:21.305
and invites me

65
00:04:22.240 --> 00:04:26.045
to put in my translation into French.

66
00:04:27.910 --> 00:04:30.790
Of course, as always
with Meta translations,

67
00:04:31.270 --> 00:04:37.075
I'm supposed to keep all the HTML as it is
and only translate the text.

68
00:04:37.230 --> 00:04:41.375
So this button here, "Paste source text",

69
00:04:41.650 --> 00:04:44.790
is very useful so that I don't
make a mistake in copying

70
00:04:44.791 --> 00:04:47.810
the details of the HTML tags here,

71
00:04:47.811 --> 00:04:50.430
especially if you're
not an expert on HTML.

72
00:04:50.431 --> 00:04:53.890
So you can just paste the source text

73
00:04:53.891 --> 00:04:57.925
and then very carefully find
the bits of actual text,

74
00:04:58.320 --> 00:05:02.800
right, like here, and then
translate that into French, right?

75
00:05:02.850 --> 00:05:06.720
I don't actually speak French,
but you know, bienvenue, et cetera, right?

76
00:05:06.780 --> 00:05:08.890
This is where you would
type the translation.

77
00:05:09.480 --> 00:05:11.105
And when you're done,

78
00:05:11.520 --> 00:05:14.670
when you have, you know,
changed all of the text,

79
00:05:14.671 --> 00:05:20.475
including this bit and this
bit here and this bit here,

80
00:05:20.900 --> 00:05:23.210
when you've done that,
let's pretend we have,

81
00:05:23.211 --> 00:05:25.230
you click "Publish translation".

82
00:05:26.000 --> 00:05:26.615
That's it.

83
00:05:27.090 --> 00:05:31.750
And then it will take you to
the next string to translate.

84
00:05:32.220 --> 00:05:34.315
That's basically how you do it.

85
00:05:35.950 --> 00:05:40.730
Now, translations such as this are

86
00:05:40.731 --> 00:05:42.870
automatically picked up from Meta,

87
00:05:42.871 --> 00:05:46.465
from the Meta wiki, back
into WikiLearn twice a day.

88
00:05:47.040 --> 00:05:52.430
However, they are not automatically
applied to the live course.

89
00:05:52.890 --> 00:05:55.410
So even if you've
translated a certain string,

90
00:05:55.411 --> 00:05:58.890
if you just go immediately or
in a few hours to the course

91
00:05:58.891 --> 00:06:02.085
and expect to see it there
in French, you won't.

92
00:06:02.390 --> 00:06:07.765
And the reason is Meta is a wiki, and like
all wikis, it is vulnerable to vandalism.

93
00:06:08.100 --> 00:06:13.195
And we wouldn't want some vandalism, some
obscenity or spam or something like that,

94
00:06:13.440 --> 00:06:18.665
to bleed into the learner's experience
when they're taking a course in French,

95
00:06:19.360 --> 00:06:22.990
just because, you know, somebody happened
to have vandalized it a few minutes ago

96
00:06:22.991 --> 00:06:26.345
and nobody has patrolled
it yet and removed it.

97
00:06:26.410 --> 00:06:30.485
For that reason, WikiLearn
does not automatically

98
00:06:30.486 --> 00:06:36.670
apply new translations before
a human from the course team,

99
00:06:36.671 --> 00:06:38.735
from the people owning the course,

100
00:06:40.090 --> 00:06:44.505
before they sort of go over
it and vet it or approve it.

101
00:06:45.010 --> 00:06:48.885
So someone from the course team would
have to approve my translation here

102
00:06:49.060 --> 00:06:54.545
before it is actually reflected in
the French version of this course.

103
00:06:59.030 --> 00:07:00.830
So let's go back to this.

104
00:07:00.831 --> 00:07:02.490
Okay, this was just this one string,

105
00:07:02.700 --> 00:07:05.595
and I can, of course,
go and look at other strings.

106
00:07:06.130 --> 00:07:09.770
You see these arrows here.
These are whole paragraphs,

107
00:07:10.050 --> 00:07:13.230
but they're also shorter strings
like just "Course features".

108
00:07:13.231 --> 00:07:14.690
That's a heading, that's a title.

109
00:07:15.120 --> 00:07:18.850
And here at the bottom,
there's a "Load More" button

110
00:07:18.851 --> 00:07:21.010
to load more untranslated strings.

111
00:07:21.200 --> 00:07:24.770
There may be quite a
bunch in a whole course

112
00:07:24.771 --> 00:07:27.790
because it's not just
the text of the course.

113
00:07:27.791 --> 00:07:31.370
It's also the subtitles of all the videos.

114
00:07:31.720 --> 00:07:34.490
All the video content
in a course is expected

115
00:07:34.491 --> 00:07:37.975
to have subtitles in the source language.

116
00:07:38.380 --> 00:07:41.010
And while we're not dubbing videos,

117
00:07:41.011 --> 00:07:45.630
so the video will continue to speak the
source language, English in this case,

118
00:07:45.900 --> 00:07:50.010
it should at least have
translated subtitles.

119
00:07:50.011 --> 00:07:51.990
So the subtitles would appear in French

120
00:07:51.991 --> 00:07:55.130
over the English-speaking
video in this case.

121
00:07:55.300 --> 00:08:00.230
So some of the strings we will
have here are actually translations

122
00:08:00.231 --> 00:08:04.575
of the videos in the course.

123
00:08:05.280 --> 00:08:06.490
Maybe not in this course.

124
00:08:06.491 --> 00:08:08.090
I think this course in particular,

125
00:08:08.220 --> 00:08:10.955
the Introduction to WikiLearn,
doesn't actually have video.

126
00:08:11.320 --> 00:08:13.030
But most of the other ones do,

127
00:08:13.031 --> 00:08:16.305
and that makes them have a
lot of text to translate.

128
00:08:17.490 --> 00:08:21.875
Okay, so this is how you
translate courses on WikiLearn.

129
00:08:22.400 --> 00:08:25.365
One final little tip is if a course

130
00:08:25.680 --> 00:08:29.955
uses a lot of specialized jargon,

131
00:08:30.160 --> 00:08:32.490
a lot of terms that maybe wouldn't be

132
00:08:32.491 --> 00:08:35.630
familiar to potential
translators of the course,

133
00:08:35.631 --> 00:08:39.070
it is a really good idea
for the course authors

134
00:08:39.071 --> 00:08:43.610
to create some kind of glossary of terms

135
00:08:43.611 --> 00:08:48.730
to help translators understand the context
of the strings they are translating.

136
00:08:48.980 --> 00:08:51.610
And such a glossary would
be external to the platform.

137
00:08:51.680 --> 00:08:54.530
So there's no place to put
it in here in WikiLearn.

138
00:08:54.531 --> 00:08:58.590
You have to either put it
up on some page on Meta wiki

139
00:08:58.591 --> 00:09:02.370
or in a shared online document
or something like that.

140
00:09:02.371 --> 00:09:06.015
Make sure your translators
have access to this glossary.

141
00:09:07.040 --> 00:09:08.070
That is it.

142
00:09:08.071 --> 00:09:10.170
Again, if you have any questions,

143
00:09:10.450 --> 00:09:15.170
I encourage you to write to

144
00:09:15.171 --> 00:09:19.235
comdevteam@wikimedia.org

145
00:09:19.490 --> 00:09:20.725
and we will be happy to help.

146
00:09:22.130 --> 00:09:24.910
Thank you and happy translating.
