1
00:00:02,870 --> 00:00:06,810
Hello, this is a video aimed at people

2
00:00:06,811 --> 00:00:13,195
interested in translating courses
on the WikiLearn platform.

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,715
The WikiLearn platform you see before you,

4
00:00:18,440 --> 00:00:23,685
the URL is learn.wiki, learn.wiki.

5
00:00:23,950 --> 00:00:25,450
That's where WikiLearn lives.

6
00:00:26,020 --> 00:00:29,270
This is the catalog screen.
It shows available courses.

7
00:00:29,271 --> 00:00:33,530
You can already see that courses are
available in more than one language.

8
00:00:33,531 --> 00:00:35,955
This one here is Tamil, for example,

9
00:00:36,900 --> 00:00:41,690
and there are versions in Arabic,
Swedish, and other languages.

10
00:00:42,220 --> 00:00:48,095
You can also filter the catalog
by language here at the bottom

11
00:00:48,570 --> 00:00:52,565
and, for example, only look at
what's available in Swedish.

12
00:00:53,250 --> 00:00:58,130
That way, learners can find
content in their language.

13
00:00:59,240 --> 00:01:05,510
So, how do we translate an existing
course into another language?

14
00:01:06,820 --> 00:01:12,330
The key is that platform administrators

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,115
have to set it up for you,

16
00:01:15,116 --> 00:01:17,970
so you can't just start a new language.

17
00:01:17,971 --> 00:01:21,450
The platform administrators
have to have created

18
00:01:21,940 --> 00:01:27,710
a target course, a translated
course for that language.

19
00:01:28,130 --> 00:01:30,390
Then you can start
translating the strings.

20
00:01:30,680 --> 00:01:34,010
So, if you haven't done that yet,

21
00:01:34,011 --> 00:01:39,270
and if it's not already available in
the language you want to translate into,

22
00:01:39,271 --> 00:01:44,595
you need to contact the platform
admin team at the address

23
00:01:45,820 --> 00:01:49,070
comdevteam@wikimedia.org.

24
00:01:49,071 --> 00:01:52,205
I'm going to type that
here for convenience,

25
00:01:53,180 --> 00:01:56,995
Okay, comdevteam@wikimedia.org,

26
00:01:57,350 --> 00:02:01,990
and ask for which particular
course you're interested in

27
00:02:01,991 --> 00:02:05,865
to be translated into the
language you're interested in.

28
00:02:06,430 --> 00:02:08,490
Now, let's look at
what's already available.

29
00:02:08,491 --> 00:02:11,770
So, there is a URL here.

30
00:02:12,180 --> 00:02:14,505
I'm also going to show it here.

31
00:02:15,130 --> 00:02:16,795
Okay, this URL here,

32
00:02:18,220 --> 00:02:23,310
studio.learn.wiki/meta_translations/

33
00:02:23,311 --> 00:02:24,890
discover_courses/

34
00:02:25,580 --> 00:02:30,235
A bit unwieldy, but maybe we'll
attach it to this video somehow.

35
00:02:30,470 --> 00:02:34,430
Anyway, this URL allows you to look at

36
00:02:34,431 --> 00:02:37,390
courses that are
available for translation.

37
00:02:37,391 --> 00:02:42,890
So, this list is all the various
courses and language combinations

38
00:02:42,891 --> 00:02:46,210
that are available for
translation in this table.

39
00:02:47,040 --> 00:02:49,370
Most of us don't speak
all these languages.

40
00:02:49,371 --> 00:02:51,810
So, you could, for example, say, well,

41
00:02:51,811 --> 00:02:56,345
I'm really only interested in
translating into French, for example,

42
00:02:56,870 --> 00:02:58,970
and then filter this list.

43
00:02:58,971 --> 00:03:04,650
Now, we can see that these three courses
are being translated into French.

44
00:03:04,651 --> 00:03:05,675
They're not done yet.

45
00:03:05,960 --> 00:03:11,630
You can see here the percentage of the
content that has already been translated.

46
00:03:12,900 --> 00:03:15,205
And I can contribute to each one of these.

47
00:03:15,980 --> 00:03:18,815
So, I can, for example, click this one.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,110
And I'm presented with this screen.

49
00:03:22,700 --> 00:03:27,910
This is essentially a list
of translatable content.

50
00:03:28,800 --> 00:03:33,110
And I can filter it here
on the right and say, well,

51
00:03:33,510 --> 00:03:36,535
I want to work on what
hasn't been translated yet.

52
00:03:36,910 --> 00:03:40,370
I can remove the "Translated"
flag and click "Apply".

53
00:03:40,560 --> 00:03:45,165
And now this list is only things
that have not been translated yet.

54
00:03:46,400 --> 00:03:50,050
You see here there's a
piece of text here, right?

55
00:03:50,100 --> 00:03:53,090
This is a paragraph with
some HTML tags in it,

56
00:03:53,091 --> 00:03:55,120
but you can see that
it's in English, right?

57
00:03:55,200 --> 00:03:58,245
Welcome to this introduction
of WikiLearn, et cetera.

58
00:03:58,560 --> 00:04:02,200
And this has not been translated
into French yet, right?

59
00:04:02,300 --> 00:04:05,310
So, in order to actually
translate this string,

60
00:04:05,550 --> 00:04:08,845
I click this little link
here, this external link,

61
00:04:09,480 --> 00:04:14,225
which takes me to Meta.

62
00:04:14,600 --> 00:04:15,830
You know the Meta wiki.

63
00:04:16,480 --> 00:04:19,310
It takes me to Meta to this precise string

64
00:04:19,800 --> 00:04:21,305
and invites me

65
00:04:22,240 --> 00:04:26,045
to put in my translation into French.

66
00:04:27,910 --> 00:04:30,790
Of course, as always
with Meta translations,

67
00:04:31,270 --> 00:04:37,075
I'm supposed to keep all the HTML as it is
and only translate the text.

68
00:04:37,230 --> 00:04:41,375
So this button here, "Paste source text",

69
00:04:41,650 --> 00:04:44,790
is very useful so that I don't
make a mistake in copying

70
00:04:44,791 --> 00:04:47,810
the details of the HTML tags here,

71
00:04:47,811 --> 00:04:50,430
especially if you're
not an expert on HTML.

72
00:04:50,431 --> 00:04:53,890
So you can just paste the source text

73
00:04:53,891 --> 00:04:57,925
and then very carefully find
the bits of actual text,

74
00:04:58,320 --> 00:05:02,800
right, like here, and then
translate that into French, right?

75
00:05:02,850 --> 00:05:06,720
I don't actually speak French,
but you know, bienvenue, et cetera, right?

76
00:05:06,780 --> 00:05:08,890
This is where you would
type the translation.

77
00:05:09,480 --> 00:05:11,105
And when you're done,

78
00:05:11,520 --> 00:05:14,670
when you have, you know,
changed all of the text,

79
00:05:14,671 --> 00:05:20,475
including this bit and this
bit here and this bit here,

80
00:05:20,900 --> 00:05:23,210
when you've done that,
let's pretend we have,

81
00:05:23,211 --> 00:05:25,230
you click "Publish translation".

82
00:05:26,000 --> 00:05:26,615
That's it.

83
00:05:27,090 --> 00:05:31,750
And then it will take you to
the next string to translate.

84
00:05:32,220 --> 00:05:34,315
That's basically how you do it.

85
00:05:35,950 --> 00:05:40,730
Now, translations such as this are

86
00:05:40,731 --> 00:05:42,870
automatically picked up from Meta,

87
00:05:42,871 --> 00:05:46,465
from the Meta wiki, back
into WikiLearn twice a day.

88
00:05:47,040 --> 00:05:52,430
However, they are not automatically
applied to the live course.

89
00:05:52,890 --> 00:05:55,410
So even if you've
translated a certain string,

90
00:05:55,411 --> 00:05:58,890
if you just go immediately or
in a few hours to the course

91
00:05:58,891 --> 00:06:02,085
and expect to see it there
in French, you won't.

92
00:06:02,390 --> 00:06:07,765
And the reason is Meta is a wiki, and like
all wikis, it is vulnerable to vandalism.

93
00:06:08,100 --> 00:06:13,195
And we wouldn't want some vandalism, some
obscenity or spam or something like that,

94
00:06:13,440 --> 00:06:18,665
to bleed into the learner's experience
when they're taking a course in French,

95
00:06:19,360 --> 00:06:22,990
just because, you know, somebody happened
to have vandalized it a few minutes ago

96
00:06:22,991 --> 00:06:26,345
and nobody has patrolled
it yet and removed it.

97
00:06:26,410 --> 00:06:30,485
For that reason, WikiLearn
does not automatically

98
00:06:30,486 --> 00:06:36,670
apply new translations before
a human from the course team,

99
00:06:36,671 --> 00:06:38,735
from the people owning the course,

100
00:06:40,090 --> 00:06:44,505
before they sort of go over
it and vet it or approve it.

101
00:06:45,010 --> 00:06:48,885
So someone from the course team would
have to approve my translation here

102
00:06:49,060 --> 00:06:54,545
before it is actually reflected in
the French version of this course.

103
00:06:59,030 --> 00:07:00,830
So let's go back to this.

104
00:07:00,831 --> 00:07:02,490
Okay, this was just this one string,

105
00:07:02,700 --> 00:07:05,595
and I can, of course,
go and look at other strings.

106
00:07:06,130 --> 00:07:09,770
You see these arrows here.
These are whole paragraphs,

107
00:07:10,050 --> 00:07:13,230
but they're also shorter strings
like just "Course features".

108
00:07:13,231 --> 00:07:14,690
That's a heading, that's a title.

109
00:07:15,120 --> 00:07:18,850
And here at the bottom,
there's a "Load More" button

110
00:07:18,851 --> 00:07:21,010
to load more untranslated strings.

111
00:07:21,200 --> 00:07:24,770
There may be quite a
bunch in a whole course

112
00:07:24,771 --> 00:07:27,790
because it's not just
the text of the course.

113
00:07:27,791 --> 00:07:31,370
It's also the subtitles of all the videos.

114
00:07:31,720 --> 00:07:34,490
All the video content
in a course is expected

115
00:07:34,491 --> 00:07:37,975
to have subtitles in the source language.

116
00:07:38,380 --> 00:07:41,010
And while we're not dubbing videos,

117
00:07:41,011 --> 00:07:45,630
so the video will continue to speak the
source language, English in this case,

118
00:07:45,900 --> 00:07:50,010
it should at least have
translated subtitles.

119
00:07:50,011 --> 00:07:51,990
So the subtitles would appear in French

120
00:07:51,991 --> 00:07:55,130
over the English-speaking
video in this case.

121
00:07:55,300 --> 00:08:00,230
So some of the strings we will
have here are actually translations

122
00:08:00,231 --> 00:08:04,575
of the videos in the course.

123
00:08:05,280 --> 00:08:06,490
Maybe not in this course.

124
00:08:06,491 --> 00:08:08,090
I think this course in particular,

125
00:08:08,220 --> 00:08:10,955
the Introduction to WikiLearn,
doesn't actually have video.

126
00:08:11,320 --> 00:08:13,030
But most of the other ones do,

127
00:08:13,031 --> 00:08:16,305
and that makes them have a
lot of text to translate.

128
00:08:17,490 --> 00:08:21,875
Okay, so this is how you
translate courses on WikiLearn.

129
00:08:22,400 --> 00:08:25,365
One final little tip is if a course

130
00:08:25,680 --> 00:08:29,955
uses a lot of specialized jargon,

131
00:08:30,160 --> 00:08:32,490
a lot of terms that maybe wouldn't be

132
00:08:32,491 --> 00:08:35,630
familiar to potential
translators of the course,

133
00:08:35,631 --> 00:08:39,070
it is a really good idea
for the course authors

134
00:08:39,071 --> 00:08:43,610
to create some kind of glossary of terms

135
00:08:43,611 --> 00:08:48,730
to help translators understand the context
of the strings they are translating.

136
00:08:48,980 --> 00:08:51,610
And such a glossary would
be external to the platform.

137
00:08:51,680 --> 00:08:54,530
So there's no place to put
it in here in WikiLearn.

138
00:08:54,531 --> 00:08:58,590
You have to either put it
up on some page on Meta wiki

139
00:08:58,591 --> 00:09:02,370
or in a shared online document
or something like that.

140
00:09:02,371 --> 00:09:06,015
Make sure your translators
have access to this glossary.

141
00:09:07,040 --> 00:09:08,070
That is it.

142
00:09:08,071 --> 00:09:10,170
Again, if you have any questions,

143
00:09:10,450 --> 00:09:15,170
I encourage you to write to

144
00:09:15,171 --> 00:09:19,235
comdevteam@wikimedia.org

145
00:09:19,490 --> 00:09:20,725
and we will be happy to help.

146
00:09:22,130 --> 00:09:24,910
Thank you and happy translating.
