WEBVTT

NOTE
Diese Datei ist die deutsche Übersetzung (Sie-Form) der englischen Transkription des Videos "Tutorial on how to translate course content in WikiLearn" von Asaf (WMF), eigenes Werk, veröffentlicht auf Wikimedia Commons unter der Lizenz Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International (CC BY-SA 4.0): https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
Commons-Seite: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tutorial_on_how_to_translate_course_content_in_WikiLearn.webm
ShareAlike: Diese Untertitel beruhen auf dem gesprochenen Wort des Videos und stehen unter derselben Lizenz, CC BY-SA 4.0. Eine Namensnennung ist erforderlich; eine Billigung durch den Urheber wird nicht impliziert.
Die Untertitel wurden von einer KI erstellt und von einem zweiten KI-Agenten geprüft. Kein Mensch hat sie geprüft.

1
00:00:02.870 --> 00:00:06.810
Hallo, dieses Video richtet sich an alle,

2
00:00:06.811 --> 00:00:13.195
die Kurse auf der Plattform
WikiLearn übersetzen möchten.

3
00:00:14.700 --> 00:00:17.715
Die WikiLearn-Plattform,
die Sie vor sich sehen:

4
00:00:18.440 --> 00:00:23.685
Die URL lautet learn.wiki, learn.wiki.

5
00:00:23.950 --> 00:00:25.450
Dort ist WikiLearn zu Hause.

6
00:00:26.020 --> 00:00:29.270
Das ist die Katalogseite.
Sie zeigt die verfügbaren Kurse.

7
00:00:29.271 --> 00:00:33.530
Sie sehen bereits, dass es Kurse
in mehr als einer Sprache gibt.

8
00:00:33.531 --> 00:00:35.955
Dieser hier ist zum Beispiel auf Tamil,

9
00:00:36.900 --> 00:00:41.690
und es gibt Versionen auf Arabisch,
Schwedisch und in anderen Sprachen.

10
00:00:42.220 --> 00:00:48.095
Sie können den Katalog hier
unten auch nach Sprache filtern

11
00:00:48.570 --> 00:00:52.565
und sich zum Beispiel nur ansehen,
was auf Schwedisch verfügbar ist.

12
00:00:53.250 --> 00:00:58.130
So finden Lernende
Inhalte in ihrer Sprache.

13
00:00:59.240 --> 00:01:05.510
Wie übersetzen wir also einen
bestehenden Kurs in eine andere Sprache?

14
00:01:06.820 --> 00:01:12.330
Entscheidend ist, dass die
Plattformadministratoren

15
00:01:12.740 --> 00:01:15.115
das für Sie einrichten müssen,

16
00:01:15.116 --> 00:01:17.970
Sie können also nicht einfach
eine neue Sprache beginnen.

17
00:01:17.971 --> 00:01:21.450
Die Plattformadministratoren müssen

18
00:01:21.940 --> 00:01:27.710
einen Zielkurs angelegt haben, einen
übersetzten Kurs für diese Sprache.

19
00:01:28.130 --> 00:01:30.390
Dann können Sie die Strings übersetzen.

20
00:01:30.680 --> 00:01:34.010
Wenn Sie das noch nicht getan haben,

21
00:01:34.011 --> 00:01:39.270
und der Kurs noch nicht in
Ihrer Zielsprache verfügbar ist,

22
00:01:39.271 --> 00:01:44.595
müssen Sie das Admin-Team der
Plattform unter der Adresse

23
00:01:45.820 --> 00:01:49.070
comdevteam@wikimedia.org kontaktieren.

24
00:01:49.071 --> 00:01:52.205
Ich tippe das hier der
Einfachheit halber ein,

25
00:01:53.180 --> 00:01:56.995
Okay, comdevteam@wikimedia.org,

26
00:01:57.350 --> 00:02:01.990
und bitten Sie darum, dass der Kurs,
für den Sie sich interessieren,

27
00:02:01.991 --> 00:02:05.865
in die Sprache übersetzt wird,
für die Sie sich interessieren.

28
00:02:06.430 --> 00:02:08.490
Sehen wir uns nun an,
was bereits verfügbar ist.

29
00:02:08.491 --> 00:02:11.770
Hier gibt es eine URL.

30
00:02:12.180 --> 00:02:14.505
Ich zeige sie auch hier.

31
00:02:15.130 --> 00:02:16.795
Okay, diese URL hier:

32
00:02:18.220 --> 00:02:23.310
studio.learn.wiki/meta_translations/

33
00:02:23.311 --> 00:02:24.890
discover_courses/

34
00:02:25.580 --> 00:02:30.235
Etwas unhandlich, aber vielleicht hängen
wir sie irgendwie an dieses Video an.

35
00:02:30.470 --> 00:02:34.430
Jedenfalls können Sie mit dieser URL

36
00:02:34.431 --> 00:02:37.390
die Kurse ansehen, die zur
Übersetzung verfügbar sind.

37
00:02:37.391 --> 00:02:42.890
Diese Liste enthält also alle möglichen
Kurse und Sprachkombinationen,

38
00:02:42.891 --> 00:02:46.210
die in dieser Tabelle zur
Übersetzung verfügbar sind.

39
00:02:47.040 --> 00:02:49.370
Die meisten von uns sprechen
nicht alle diese Sprachen.

40
00:02:49.371 --> 00:02:51.810
Sie könnten also zum
Beispiel sagen, na ja,

41
00:02:51.811 --> 00:02:56.345
ich möchte wirklich nur ins
Französische übersetzen, zum Beispiel,

42
00:02:56.870 --> 00:02:58.970
und dann diese Liste filtern.

43
00:02:58.971 --> 00:03:04.650
Wir sehen jetzt, dass diese drei Kurse
ins Französische übersetzt werden.

44
00:03:04.651 --> 00:03:05.675
Noch nicht fertig.

45
00:03:05.960 --> 00:03:11.630
Hier sehen Sie den Prozentsatz der
Inhalte, die bereits übersetzt wurden.

46
00:03:12.900 --> 00:03:15.205
Und ich kann zu jedem davon beitragen.

47
00:03:15.980 --> 00:03:18.815
Ich kann zum Beispiel
auf diesen hier klicken.

48
00:03:20.040 --> 00:03:22.110
Dann sehe ich diesen Bildschirm.

49
00:03:22.700 --> 00:03:27.910
Das ist im Wesentlichen eine
Liste übersetzbarer Inhalte.

50
00:03:28.800 --> 00:03:33.110
Ich kann sie hier rechts
filtern und sagen, nun,

51
00:03:33.510 --> 00:03:36.535
ich möchte an dem arbeiten,
was noch nicht übersetzt ist.

52
00:03:36.910 --> 00:03:40.370
Ich kann die Markierung „Translated“
entfernen und auf „Apply“ klicken.

53
00:03:40.560 --> 00:03:45.165
Jetzt enthält die Liste nur noch Dinge,
die noch nicht übersetzt wurden.

54
00:03:46.400 --> 00:03:50.050
Hier sehen Sie ein Stück Text, ja?

55
00:03:50.100 --> 00:03:53.090
Das ist ein Absatz mit einigen HTML-Tags,

56
00:03:53.091 --> 00:03:55.120
aber Sie sehen: Er ist auf Englisch, ja?

57
00:03:55.200 --> 00:03:58.245
Willkommen zu dieser
Einführung von WikiLearn usw.

58
00:03:58.560 --> 00:04:02.200
Und das wurde noch nicht ins
Französische übersetzt, ja?

59
00:04:02.300 --> 00:04:05.310
Um diesen String
tatsächlich zu übersetzen,

60
00:04:05.550 --> 00:04:08.845
klicke ich auf diesen kleinen
Link hier, diesen externen Link,

61
00:04:09.480 --> 00:04:14.225
der mich zu Meta führt.

62
00:04:14.600 --> 00:04:15.830
Sie kennen das Meta-Wiki.

63
00:04:16.480 --> 00:04:19.310
Er führt mich bei Meta
zu genau diesem String

64
00:04:19.800 --> 00:04:21.305
und lädt mich ein,

65
00:04:22.240 --> 00:04:26.045
meine französische Übersetzung einzugeben.

66
00:04:27.910 --> 00:04:30.790
Natürlich soll ich,
wie immer bei Meta-Übersetzungen,

67
00:04:31.270 --> 00:04:37.075
das gesamte HTML unverändert lassen
und nur den Text übersetzen.

68
00:04:37.230 --> 00:04:41.375
Diese Schaltfläche hier,
„Paste source text“,

69
00:04:41.650 --> 00:04:44.790
ist sehr nützlich, damit
ich keinen Fehler mache

70
00:04:44.791 --> 00:04:47.810
beim Kopieren der Details
der HTML-Tags hier,

71
00:04:47.811 --> 00:04:50.430
besonders wenn Sie kein HTML-Experte sind.

72
00:04:50.431 --> 00:04:53.890
Sie können also einfach
den Quelltext einfügen

73
00:04:53.891 --> 00:04:57.925
und dann sehr sorgfältig die Stellen
mit dem eigentlichen Text suchen,

74
00:04:58.320 --> 00:05:02.800
genau, wie hier, und das dann
ins Französische übersetzen, ja?

75
00:05:02.850 --> 00:05:06.720
Ich spreche eigentlich kein Französisch,
aber na ja, bienvenue usw., ja?

76
00:05:06.780 --> 00:05:08.890
Hier würden Sie die Übersetzung eingeben.

77
00:05:09.480 --> 00:05:11.105
Und wenn Sie fertig sind,

78
00:05:11.520 --> 00:05:14.670
wenn Sie, na ja,
den gesamten Text geändert haben,

79
00:05:14.671 --> 00:05:20.475
einschließlich dieses Stücks
und dieses hier und dieses hier,

80
00:05:20.900 --> 00:05:23.210
wenn Sie das geschafft
haben, tun wir mal so,

81
00:05:23.211 --> 00:05:25.230
klicken Sie auf „Publish translation“.

82
00:05:26.000 --> 00:05:26.615
Das war's.

83
00:05:27.090 --> 00:05:31.750
Danach gelangen Sie zum nächsten
String, der übersetzt werden muss.

84
00:05:32.220 --> 00:05:34.315
So funktioniert es im Grunde.

85
00:05:35.950 --> 00:05:40.730
Nun, Übersetzungen wie diese werden

86
00:05:40.731 --> 00:05:42.870
automatisch von Meta,

87
00:05:42.871 --> 00:05:46.465
aus dem Meta-Wiki zweimal am Tag
zurück in WikiLearn übernommen.

88
00:05:47.040 --> 00:05:52.430
Sie werden jedoch nicht automatisch
auf den Live-Kurs angewendet.

89
00:05:52.890 --> 00:05:55.410
Selbst wenn Sie einen bestimmten
String übersetzt haben,

90
00:05:55.411 --> 00:05:58.890
wenn Sie gleich oder in ein
paar Stunden zum Kurs gehen

91
00:05:58.891 --> 00:06:02.085
und ihn dort auf Französisch
erwarten, sehen Sie ihn nicht.

92
00:06:02.390 --> 00:06:07.765
Der Grund: Meta ist ein Wiki und wie
alle Wikis anfällig für Vandalismus.

93
00:06:08.100 --> 00:06:13.195
Und wir wollen nicht, dass Vandalismus,
Obszönes oder Spam oder etwas Ähnliches

94
00:06:13.440 --> 00:06:18.665
in die Lernerfahrung gelangen, wenn
jemand einen Kurs auf Französisch belegt,

95
00:06:19.360 --> 00:06:22.990
nur weil, na ja, jemand es zufällig
vor ein paar Minuten vandalisiert hat

96
00:06:22.991 --> 00:06:26.345
und es noch niemand
kontrolliert und entfernt hat.

97
00:06:26.410 --> 00:06:30.485
Deshalb wendet WikiLearn nicht automatisch

98
00:06:30.486 --> 00:06:36.670
neue Übersetzungen an, bevor
ein Mensch aus dem Kursteam,

99
00:06:36.671 --> 00:06:38.735
also von den Verantwortlichen
für den Kurs,

100
00:06:40.090 --> 00:06:44.505
sie durchgesehen und geprüft
oder freigegeben hat.

101
00:06:45.010 --> 00:06:48.885
Jemand aus dem Kursteam müsste meine
Übersetzung also hier freigeben,

102
00:06:49.060 --> 00:06:54.545
bevor sie tatsächlich in der französischen
Version dieses Kurses erscheint.

103
00:06:59.030 --> 00:07:00.830
Gehen wir also hierhin zurück.

104
00:07:00.831 --> 00:07:02.490
Okay, das war nur dieser eine String,

105
00:07:02.700 --> 00:07:05.595
und ich kann natürlich auch
andere Strings ansehen.

106
00:07:06.130 --> 00:07:09.770
Sie sehen hier diese Pfeile.
Das sind ganze Absätze,

107
00:07:10.050 --> 00:07:13.230
aber es gibt auch kürzere Strings,
wie einfach „Course features“.

108
00:07:13.231 --> 00:07:14.690
Das ist eine Überschrift, ein Titel.

109
00:07:15.120 --> 00:07:18.850
Und hier unten gibt es eine
Schaltfläche „Load More“,

110
00:07:18.851 --> 00:07:21.010
um weitere unübersetzte Strings zu laden.

111
00:07:21.200 --> 00:07:24.770
In einem ganzen Kurs kann es
ziemlich viele davon geben,

112
00:07:24.771 --> 00:07:27.790
denn es ist nicht nur der Text des Kurses.

113
00:07:27.791 --> 00:07:31.370
Es sind auch die Untertitel aller Videos.

114
00:07:31.720 --> 00:07:34.490
Für alle Videoinhalte
eines Kurses wird erwartet,

115
00:07:34.491 --> 00:07:37.975
dass es Untertitel in
der Quellsprache gibt.

116
00:07:38.380 --> 00:07:41.010
Und wir synchronisieren
die Videos zwar nicht,

117
00:07:41.011 --> 00:07:45.630
das Video spricht also weiterhin
in der Quellsprache, hier Englisch,

118
00:07:45.900 --> 00:07:50.010
es sollte aber zumindest
übersetzte Untertitel haben.

119
00:07:50.011 --> 00:07:51.990
Die Untertitel würden also auf Französisch

120
00:07:51.991 --> 00:07:55.130
über dem englischsprachigen
Video erscheinen, in diesem Fall.

121
00:07:55.300 --> 00:08:00.230
Einige der Strings hier sind
also eigentlich Übersetzungen

122
00:08:00.231 --> 00:08:04.575
der Videos im Kurs.

123
00:08:05.280 --> 00:08:06.490
Eher nicht in diesem Kurs.

124
00:08:06.491 --> 00:08:08.090
Ich glaube, dieser Kurs im Besonderen,

125
00:08:08.220 --> 00:08:10.955
Introduction to WikiLearn,
hat eigentlich kein Video.

126
00:08:11.320 --> 00:08:13.030
Die meisten anderen haben aber Videos,

127
00:08:13.031 --> 00:08:16.305
und dadurch haben sie
viel Text zu übersetzen.

128
00:08:17.490 --> 00:08:21.875
Okay, so übersetzen Sie
Kurse auf WikiLearn.

129
00:08:22.400 --> 00:08:25.365
Ein letzter kleiner Tipp: Wenn ein Kurs

130
00:08:25.680 --> 00:08:29.955
viel Fachjargon verwendet,

131
00:08:30.160 --> 00:08:32.490
viele Begriffe, die vielleicht nicht

132
00:08:32.491 --> 00:08:35.630
für potenzielle Übersetzer
des Kurses geläufig sind,

133
00:08:35.631 --> 00:08:39.070
ist es wirklich eine gute
Idee, wenn die Kursautoren

134
00:08:39.071 --> 00:08:43.610
eine Art Glossar der Begriffe erstellen,

135
00:08:43.611 --> 00:08:48.730
damit Übersetzer den Kontext der
Strings verstehen, die sie übersetzen.

136
00:08:48.980 --> 00:08:51.610
Ein solches Glossar läge
außerhalb der Plattform.

137
00:08:51.680 --> 00:08:54.530
Es gibt also keinen Platz,
es hier in WikiLearn abzulegen.

138
00:08:54.531 --> 00:08:58.590
Sie müssen es entweder auf
einer Seite im Meta-Wiki

139
00:08:58.591 --> 00:09:02.370
oder in einem geteilten
Online-Dokument oder Ähnlichem ablegen.

140
00:09:02.371 --> 00:09:06.015
Stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzer
Zugriff auf dieses Glossar haben.

141
00:09:07.040 --> 00:09:08.070
Das war's.

142
00:09:08.071 --> 00:09:10.170
Nochmals, falls Sie Fragen haben,

143
00:09:10.450 --> 00:09:15.170
schreiben Sie gern an

144
00:09:15.171 --> 00:09:19.235
comdevteam@wikimedia.org

145
00:09:19.490 --> 00:09:20.725
und wir helfen Ihnen gern.

146
00:09:22.130 --> 00:09:24.910
Vielen Dank und viel Spaß beim Übersetzen!
