cuelingo

Cuelingo / Planning and review

Video subtitle translation service: specify tracks, timing and review

A video subtitle translation service should return named language tracks, usable file formats and a delivery note for unresolved terms. Specify the source video, target language varieties and glossary before the work starts, then review each track in the actual player you will use.

Count video minutes and language outputs

For a multilingual subtitles service, count both the length of the source and the number of target languages. Cuelingo’s published monthly scope is 30 video minutes with two chosen languages plus English, supplied in SRT and VTT on identical timing.

Fictional allocation of thirty source-video minutes
UploadSource lengthTarget tracks
Lesson 112 minutesSpanish and French, plus English
Lesson 210 minutesSame chosen varieties
Lesson 38 minutesSame glossary and address style

The fictional month totals 30 source minutes and 60 target minute-languages. Subtitle files in two languages are separate from the English source track; list all three language labels so an upload does not confuse them.

Choose the language variety in the brief

Requests to translate subtitles to Spanish or translate subtitles to Portuguese should state the intended regional variety. If you need to translate subtitles to French, specify the audience’s variety and form of address. To translate subtitles to German, include how product names and specialist terms should appear rather than leaving those decisions implicit.

Confirm any requested language with Cuelingo before proceeding. The home page asks buyers to identify the variety and says it will confirm whether an unfamiliar language request can be handled well.

Match formats to the actual player

An SRT translation service and a VTT translation service describe file deliverables. Check which format your platform accepts and test a track there. A request to translate an SRT file should still identify the source video, glossary and timing requirements; confirm an existing-file workflow before assuming it is included.

  1. Confirm every language and file format is present.
  2. Load each track in the intended player and check beginning, middle and end.
  3. Check terminology against the approved glossary and on-screen text.
  4. Resolve the delivery note before publishing the lesson.

This subtitle translation service is for course-video delivery, not certified translation. Format checks do not establish that a legal, medical or other high-stakes statement is suitable for use.

Sources

Read November 20, 2026.

Planning examples are fictional. No customer outcomes are claimed.